Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: PermaCal - パーマカル

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

permacal.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

PermaCal(パーマカル)

女: What day is it?
 (何曜日?)
男: Sunday the 19th.
 (19日、日曜日だよ。)
女: But you said it was the 19th yesterday.
 (でも、昨日も19日って言ってたよね。)
男: It changed again? Crap, better add another leap day.
 (また変わったの?くそ。別のうるう日を加えた方がよいな。)
My simplified calendar system assumes the date never changes, then corrects any drift via leap days.
 (僕の簡略化されたカレンダー・システムは、日付が決して変化しないことが前提であり、そして、うるう日を使って、あらゆるズレを修正する。)

Alt-text: The flood of PermaCalNTP leap-second notifications was bad enough, but when people started asking for millisecond resolution, the resulting DDOS brought down the internet.
 (PermaCalNTPによる閏秒通知の氾濫は、十分にひどかった。でも、人々がミリ秒の解決を求め始めたとき、結果として生じたDDOSはインターネットをダウンさせた。)

補足

 日付が変化せず、うるう日を使って日付を修正する新しいカレンダー。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus