Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Scenery Cheat Sheet - 風景カンニングペーパー

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

scenery_cheat_sheet.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Scenery Cheat Sheet(風景カンニングペーパー)

A cheat sheet for figuring out where in the US you are by recognizing the background from movies
 (映画の背景を認識することによって、米国のどこに居るのかが分かるカンニング・ペーパー)
(for use by GeoGuessr players and crash-landed astronauts)
 (GeoGuessrのプレーヤーと不時着した宇宙飛行士用)

Alt-text: At the boundary between each zone, stories blend together. Somewhere in the New Mexico desert, the Roadrunner is pursued by a tireless Anton Chigurh.
 (それぞれのエリア間の境界線で、物語は互いに混ざり合う。ニューメキシコ砂漠のどこかで、ロードランナーは疲れを知らないアントン・シガーに追いかけられる。)

補足

 GeoGuesserは、Googleストリートビューのサービスを使って場所を推測するゲーム。そのゲームのヒントの為に、アメリカのどのエリアがどの映画の背景として使われているのかをカンニングペーパーとして示している。ただし、とても回りくどい。

 アントン・シガーは、映画ノーカントリーに登場する殺し屋。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus