• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Spice Girl（スパイス・ガールズ）

THUMP THUMP
　（ドンドン！）
男: Which Spice Girl are you?!
　（おまえは、どのスパイス・ガールズだ？）
男: The merciful one, or the one who started this war?
　（慈悲深いメンバーか？それか、この戦争を始めたメンバーか？）
When I see those quiz titles, I like to imagine they're being shouted through a door in a postapocalyptic dystopia.
　（これらのクイズタイトルに気づく時、僕は彼らが黙示録後の暗黒世界のドアの向こう側から叫ばれていると想像したい。）
Alt-text: Haha, you'll see!
　（はは！今にわかるわ！）

• xkcd: Spice Girl
  http://xkcd.com/1511/

　幾つかの質問に答えて、スパイス・ガールズメンバーのどのタイプが分かる「Which Spice Girl are you?!（あなたはどのスパースガール？）」を、黙示録後のシチュエーションで聞きたい作者。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す