Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2015年5月

「バタン!」と戸棚のドアを閉めて赤ちゃんを閉じ込めちゃうネコ(動画)

Cat_is_sick_of_that_kid.png

 キッチンの戸棚の中に入って遊ぶ男の子の赤ちゃん。その赤ちゃんが十分奥まで入ったところで、ネコがタイミング良く扉をバタンと閉めます。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Bracket - トーナメント表

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

bracket.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

大型のネコ科動物と、イエネコ(飼い猫)の10の類似点(動画)

Domestic_Cats_and_Big_Cats.png

 大型のネコ科動物と、イエネコ(飼い猫)の10の類似点を紹介する動画です。以下、動画中で紹介されている10の項目の意訳を掲載します。

1. No matter what their size they all enjoy a good box
 (自分たちの大きさに関係なく、どちらも箱遊びが好き)

2. All cats hunt!
 (ネコは狩りをする!)

3. Catnip is universal!
 (イヌハッカ(西洋マタタビ)は世界共通!)

4. Most cats sleep 16-20 hours a day!
 (ほとんどのネコは、日に16-20時間寝る!)

5. Catching the red dot is the goal of all felines!
 (赤い点の捕獲は、ネコ科全てのゴール!)

6. They groom so prey can't detect their scent.
 (獲物に気付かれないよう、毛づくろいを怠らない)

7. Creating TP artwork is a popular hobby!
 (トイレットペーパーのアート作品を作り上げるのが、人気の趣味!)

8. They scratch and rub to make their territory
 (テリトリーを主張する為に、引っ掻いたり、こすりつけたりする。)

9. They're Crepuscular = Most active at dawn/dusk
 (彼らは、薄明薄暮性 = 夜明け/夕暮れに活動)

10. Cats can make dozens of different vocalizations
 (様々な種類の鳴き声を発する事が出来る)

The big differnce...
 (最も大きな違いは...)

These cats don't make good pets!
 (彼らは良いペットにはならない!)

They belong in the wild!
 (彼らは野生に属している!)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

「皮がついてないバナナはバナナじゃない」と主張する赤ちゃん(動画)

Baby_wont_eat_banana.png

 皮を剥いたバナナを美味しそうに食べる赤ちゃん。食べ終わりに近づいてきたので、皮をテーブルに起き、身だけを食べさせようとするとなぜか嫌がって食べてくれません。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

悪いことをしたフレンチブルドッグNikoくんの分かりやすい逃避行動(動画)

French_Bulldog_cant_hide_his_guilt.png

 フレンチブルドッグのNikoくんは、ペンを噛んでしまった事を飼い主に責められ、罪を認めながらも分かりやすい逃避行動を取ります。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

住宅街に現れた羊の群れ、お隣さん自慢の垣根を並んでつまみ食い(動画)

Several_sheep.png

 イタリア、ベニスの住宅街を我が物顔で通過する羊の群れですが、なかなかに衝撃的なのは、0:17からの映像。撮影者正面の家の垣根を羊が並んでつまみ食いしてます。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Vodka - ウォッカ

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

vodka.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

専門家のアドバイスに基いて作られた世界で最もリラックスする映像

The_Worlds_Most_Relaxing_Film.png

 専門家のアドバイスに基いて作成された、「世界で最もリラックスする映画」と題された7分間の映像です。この映像は、デンマーク最大の島、シェラン島(Zealand)の西海岸で撮影されました。デンマークの観光協会、Visit Vestsjaellandによる映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

床の上で走るコーギー、だが1ミリも移動せず(動画)

My_corgi_being_a_corgi.png

 タイトルの通り、僕には走っている様に見えましたが、何をしたいのかはコーギー本人しか分からないと思います。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

体や前足も使って表現する子猫のかわいい首振りダンス(動画)

adorable_kitten_dancing.png

 子猫のWinnieちゃんは、リズムと完全に同期するかわいい首振りダンスを披露します。楽曲は、マーク・ロンソン ft.ブルーノ・マーズの「Uptown Funk」です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加