Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Astronomy - 天文学

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

astronomy.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Astronomy(天文学)

Alt-text: Astrobiology is held back by the fact that we're all too nervous to try to balance on the ladder while holding an expensive microscope.
 (高価な顕微鏡を持ちながら、宇宙生物学は、はしごでバランスを保とうとするにはあまりにも緊張しすぎると言う事実により足止めされている。)

補足

 天体望遠鏡で星を観測する女性を横目に、白ハットははしごを使って、壁に書かれたような星空を虫眼鏡で観察する。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus