Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Bracket - トーナメント表

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

bracket.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Bracket(トーナメント表)

Alt-text: I'm staring at the "doctor" section, and I can't help but feel like I've forgotten someone.
 (僕は「ドクター」部門をじっと見つめている。そして、誰かを忘れたように感じざるを得ない。)

補足

 似通った名前で括ったトーナメント表。何で対決するかは不明。

 Alt-textは、ドクター・ドレーの楽曲「Forgot About Dre」への言及。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus