Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2015年)  > Degree-Off - 学位対決

Degree-Off - 学位対決

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

degree_off.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Degree-Off(学位対決)

司会: Welcome to the Degree-Off, where we determine which field is the best! Physics, wanna go first?
 (「デグリーオフ」へようこそ。ここでは、どの分野が最高なのかについて、決定します!物理学、最初に行きたいか?)

男(パネラー左): Sure! I'd like to tell the story of Richard Feynman's Manhattan project lockpicking pranks...
 (もちろんだ!リチャード・ファインマンのマンハッタン・プロジェクトで行った錠前破りのイタズラエピソードについて、語りたい...)
...and as he said, "all science is either physics or stamp collecting."
 (...そして、彼が言ったように、「すべての科学は、物理学か切手収集のどちらかだ。」)
Thank you.
 (清聴ありがとう。)

司会: Great! Bio, you wanna go next?
 (素晴らしい!生物学、次、行きますか?)

女(パネラー中): Okay.
 (オーケー。)
This is a graph of the death rate from infectious disease in this country.
 (これは、この国の伝染病による死亡率のグラフです。)
The heroes of my field have slain one of the four horsemen of the apocalypse.
 (私の分野の英雄たちは、ヨハネの黙示録の四騎士のうち、1人を殺害しました。)
While the heroes of your field gathered in the desert to create a new one.
 (君の分野の英雄たちが、新しいものを作るため、砂漠に集まってる間にね。)

男(パネラー左): ...Jeez, what the hell? I thought this was supposed to be fun and lighthearted!
 (...くそ、何を言うんだ?僕は、これが楽しく、愉快に違いないと思っていた!)

女(パネラー中): You must have been thinking of stamp collecting.
 (あなたは、切手収集について考えていたに違いないわ。)

Alt-text: I'M SORRY, FROM YOUR YEARS OF CONDESCENDING TOWARD THE 'SQUISHY SCIENCES', I ASSUMED YOU'D BE A LITTLE HARDER.
 (ごめんなさい、「グニャグニャ科学」に向かって落ちていく君の年代から、あなたは、少し固くなるだろうと思っていました。)

補足

 どの分野の学位が一番素晴らしいのかを討論で競い合う「Degree-Off」という番組の一場面。今のところ、生物学が一歩有利。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2015年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新ブログ記事一覧

 2018年12月13日
お札カウンターに吸い込まれるお札の束から何枚かを抜き取るネコ(動画)
お札を乗せると自動で枚数を数えてくれる、お札カウンターに乗せられたお札の束から素早い動きで何枚か…
 2018年12月13日
FDR - フランクリン・デラノ・ルーズベルトの演説の呪い
FDR(フランクリン・デラノ・ルーズベルト) Randall Munroe(ランダル・マンロー) Data: Dec 7, 1…
 2018年12月12日
ストリートビューにより、アラスカの僻地でウォーリーが発見される(座標あり)
Googleのストリートビューで、ウォーリーが見つかったそうです。 場所はアラスカのクーガロック山周辺…
 2018年12月11日
ベランダから下ろした洗濯カゴに乗せられて、隣の敷地から救出されるネコ(動画)
隣の家の庭で動けなくなってしまった飼い猫を何とかして家に帰らせようと試みる飼い主ですが、隣に接し…
 2018年12月11日
Laptop Issues - 問題だらけのノートパソコン
Laptop Issues(ノートパソコン問題) 欄外の声1: Oh no. (おっと。) 欄外の声2: What? (どうしま…
 2018年12月10日
「なんで私の昼寝スポットは動き続けるの?」と不思議がるネコ(動画)
いつまでも動き続けるルームランナーの上で落ち着ける場所を見つけようとする、無茶な考えを持ったネコ…
 2018年12月09日
「双眼鏡越しに写真を撮ったら惑星っぽい」の画像をきっかけに類似の画像が集まる
「双眼鏡のレンズ越しに写真を撮影したら、惑星のようだった」と言うタイトルで投稿されたこの画像。確…
 2018年12月08日
枕の山の中からネコを探せ!(動画)
ベッドの上にたくさんのまくらが並べられていますが、この中にネコが潜んでいます。さて、どこにいるで…
 2018年12月08日
ロシアの子供たちは、ブランコを雪の中から掘り出して遊ぶ(動画)
ロシアの子供たちは、どんなに大雪が降っても公園にある遊具は本来の機能のまま遊びたいみたいで、雪を…
 2018年12月08日
Mercator Projection - 「メルカトル図法の真実」の間違った利用法
Mercator Projection(メルカトル図法) 男: Did you know Canada is actually a smallish island in…
 2018年12月07日
「今年も来たツリーの破壊者」「ワープする路面電車」他 51ネタ目
【小ネタまとめ】の記事は、日々の小ネタツイートの中から反応が良かったものをまとめて掲載します。これ…
 2018年12月06日
「だるまさんが転んだ」を遵守しつつ、飼い主を狩りに来るネコ(動画)
「だるまさんが転んだ」のルールに従い、撮影者が覗いた時はピクリとも動かず、見ていない隙に着実に迫…