Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Sword in the Stone - 王様の剣

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

sword_in_the_stone.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Sword in the Stone(王様の剣)

天の声: The Throne of England is yours
 (イギリスの王座は、あなたのもの)
女: Wikipedia. England.
 (ウィキペディア。イギリス。)

Alt-text: That seems like an awful lot of hassle when all I wanted was a cool sword.
 (私が欲しいのは、カッコいい剣だけなのに、それは、ひどくたくさんの厄介事に思える。)

補足

 「王様の剣」のパロディ。女は、石の台より剣を引き抜き、イギリスの王となる資格を得るが、ウィキペディアで調べたイギリスの厄介事を見て、剣を石に戻そうとする。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus