Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Vodka - ウォッカ

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

vodka.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Vodka(ウォッカ)

ポニーテール: Maybe this is the vodka talking, but:
 (多分、これはウォッカに言わされてること。でも...)
ポニーテール: Hi! I'm made from potatoes!
 (やぁ!私は、ジャガイモから出来てるんだ!)

Alt-text: Or whatever's handy! I'm pretty much pure alcohol and water, so it doesn't really matter!
 (もしくは、なんでも使える!私は、ほぼ純粋なアルコールと水なので、それは重要なことじゃない!)

補足

 よく使うフレーズ「this is the vodka talking(これはウォッカのせい)」を慣用句的な意味ではなく、そのままウォッカが話しているセリフとして使っている。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus