Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Antique Factory - アンティーク工場

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

antique_factory.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Antique Factory(アンティーク工場)

ベレー帽: Gotta go - I'm late for work.
 (行かなくちゃ...仕事に遅れる。)

欄外: Oh where are you working now?
 (あ、どこで今働いてるの?)

ベレー帽: Antique factory!
 (アンティーク工場!)

Alt-text: WARNING: This item was aged by the same inexorable passage of time that also processes nuts.
 (警告:この商品は、ナッツを処理するのと同じ、動かしがたい時間の経過によって年月を経させました。)

補足

 アンティーク家具を製造するのではなく、自然の時間経過によってアンティークに仕上げる、おかしな工場に勤めるベレー帽。

 Alt-textは、ナッツアレルギーを警告する商品表示「この商品は、ピーナッツを扱う工場で生産されました。」のパロディ。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus