Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Beer - ビール

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

beer.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Beer(ビール)

男1: What do you drink? Stouts? Lagers?
 (何飲む?スタウト?ラガー?)
男2: Uh, anything's fine.
 (あー、なんでも良いよ。)
男2: Do you ever think maybe we should just admit that all beer tastes kind of bad and everyone's just pretending?
 (ビールは、全てどちらかと言えば不味い味で、みんなが単に(美味しい)フリをしていると認めざるをえないと、これまでに考えたことある?)
男1: Man, you are no fun at all.
 (なぁ、少しも面白くないぞ。)
男2: Ok, got it. Not a word.
 (ああ、分かった。何も言うな。)
男1: Dude, if you don't like it, don't drink it.
 (おいおい、もし嫌いなら、飲まなくていいよ。)
男2: No, no, gotta do my part! Mmmmm!!!
 (いやいや。僕の役目をしなくちゃ。むーーん!!!)

Alt-text: Mmmm, this is such a positive experience! I feel no social pressure to enjoy it at all!
 (うーむ、なんてポジティブな体験なんだ!ボールを楽しむ為の社会的圧力は少し感じてないぞ!)

補足

 「ビールが上手い」というのは、実際は美味しくないビールをみんなが美味しいと言い、偽っていると言う陰謀説に支配された男の話。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus