Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Lyrics - 歌詞

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

lyrics.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Lyrics(歌詞)

Sometimes I wonder what it would be like to be able to understand song lyrics without looking them up.
 (調べないで、歌の歌詞を理解することが出来ると言うのは、どんな感じなんだろうと時々思う。)

Alt-text: To me, trying to understand song lyrics feels like when I see text in a dream but it ...(化けるので、以後省略)
 (僕にとって、曲の歌詞を理解しようとすることは、夢の中でテキストを見る時、それは読むのが難しいのに、集中できないような感じがする。)

補足

 曲の歌詞と言うのは、普通に聴くとよく意味が理解できないと言う前提で、調べなくても曲の歌詞を理解するというのはどんな感じなんだろうと考える主人公。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus