Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: New Horizons - ニュー・ホライズンズ

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

new_horizons.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

New Horizons(ニュー・ホライズンズ)

男: We made it! After all these years, New Horizons is finally revealing the surface of Pluto!
 (我々はついにやったぞ!長い年月を経て、ニュー・ホライズンズは、遂に冥王星の表面を明らかにした!)
ポニーテール: Take that, Dawn team.
 (どうだ、ドーンチーム。)

男: OK, who did the calculations for the Jupiter slingshot maneuver?
 (なぁ、誰が木星スイングバイの計算をしたんだ?)
ポニーテール: (facing away from the computer console) Dammit, Steve...
 (ちきしょう、スティーヴめ...)

Alt-text: Last-minute course change: Let's see if we can hit Steve's house.
 (土壇場のコース変更:スティーヴの家にぶつけられるか確認してみよう。)

補足

 ニュー・ホライズンズに関するコミック。木星でスイングバイして、冥王星に到着したと思ったら、起動計算の間違いで、地球に戻ってきていた。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus