Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Scheduling Conflict - 予定かぶり

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

scheduling_conflict.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Scheduling Conflict(予定かぶり)

National scheduling conflict championships canceled.
 (国内予定かぶり選手権は、中止になった。)

Alt-text: Neither a spokesperson for the organization nor the current world champion could be reached for comment.
 (協会のスポークスマンにも現世界チャンピオンにも、コメントをもらうことはできませんでした。)

補足

 もしも、「国際予定かぶり選手権」なるものが開催されたら、誰も参加できず、選手権自体がキャンセルされてしまうだろう。

2015.6.25追記

 コメントを参考に訳文を一部修正しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus