Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Team Effort - チームの成果

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

team_effort.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Team Effort(チームの成果)

女: I'd like to thank my director, my friends and family, and- of course - the writhing mass of gut bacteria inside me.
 (私は、監督や友達や家族、それから...もちろん...、私の体内でのたうち回る、大量の腸内バクテリアに感謝したいです。)
I mean, there's like one or two pints of them in here; their cells outnumber mine!
 (つまり、おおよそ1,2パイントがここにいて、それらの細胞は、私自身の細胞数にも勝る!)
Anyway, this was a real team effort.
 (とにかく、これは、本物のチームの成果だった。)
Title text: Given the role they play in every process in my body, really, they deserve this award more than me. Just gotta figure out how to give it to them. Maybe I can cut it into pieces to make it easier to swallow ...
 (バクテリア達が、私の体内のプロセスごとに演ずる役割があるなら、本当に、私よりも彼らの方が、この賞にふさわしい。ただ、それらに賞を与える方法は見つけ出さないといけない。多分、私は、簡単に飲み込めるように、バラバラにそれを切ることは出来るだろうけど...)

補足

 受賞後のインタビューで、「自分だけではなく、周りのみんなの支えなしでは、この賞は成し得なかった」的なスピーチをする主人公。そのお世話になった人の中に、腸内バクテリアも加える。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus