Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: 90s Kid - 90年代の子供

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

90s_kid.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

90s Kid(90年代の子供)

子供(左): Ugh don't you hate how parents are all "Eat your carrots" and "LOL, remember Rugrats and Doug? Share if you're a 90's kid!"
 (えっ、親が「ニンジンを食べなさい。」とか「爆笑。ラグラッツとダグを覚えてる?もし、90年代の子供だったらシェアして!」って言うのは嫌いじゃないの?)

The median age at first birth in the US is 25, which means the typical new mother is now a 90's kid.
 (アメリカの第一子出生の年齢中央値は25歳。そして、それは典型的な新しい母親が今、90年代の子供であることを意味する。)

Alt-text: We remember Rugrats, and think of them every time our kids look at us through their baby gates.
 (僕らはラグラッツを覚えていて、僕らの子供達がベビーゲート越しに僕らを見るたびに、彼らのことを考える。)

補足

 アメリカの第一子出産年齢の中央値は25歳であり、それは90年代に子供だった年齢。それは作者にとっては最近に思えるほど昔ではないのだと思われる。

 ちなみに日本の第一子出産の平均年齢は、2012年の統計で、30.2歳。アメリカとは、5歳も差がある。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus