Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Public Key - 秘密鍵

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

public_key.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Public Key(公開鍵)

男: I've been posting my public key for 15 years now, but no one has ever asked me for it or used it for anything as far as I can tell.
 (僕は15年間、公開鍵を公開していました。でも、僕が知るかぎり、これまでに誰もそれを要求しなかったか、何にも使われなかった。)

男: Maybe I should try posting my private key instead.
 (おそらく、代わりに秘密鍵を公開するしかないな。)

Alt-text: I guess I should be signing stuff, but I've never been sure what to sign. Maybe if I post my private key, I can crowdsource my decisions about what to sign.
 (僕は、署名しなればならないと思う。しかし、何に署名するべきかについて、今までよくわかってなかった。おそらく秘密鍵を公開するなら、何に署名するべきかという決定をクラウドソーシングに出せるだろう。)

補足

 公開鍵を公開したが、15年間誰にも使用されなかった男が秘密鍵の公開に踏み切ろうとする。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus