Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Spice Girls - スパイス・ガールズ

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

spice_girls.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Spice Girls(スパイス・ガールズ)

男: Your turn: Can you name all of the spice girls?
 (君の番:スパイス・ガールズ全員の名前を言える?)
女: Hmm... Hearing spice, vision spice, smell spice, touch spice, taste spice?
 (うーん... 聴力スパイス、視力スパイス、嗅覚スパイス、触覚スパイス、味覚スパイス?)
男: That's senses.
 (それは、五感。)
女: Denial spice, anger spice, bargaining spice, depression spice, acceptance spice.
 (拒否スパイス、怒りスパイス、取引スパイス、憂鬱スパイス、受容スパイス。)
男: Stages of grief.
 (死の受容のプロセス)
女: War spice, famine spice, plague spice, death spice?
 (戦争スパイス、飢饉スパイス、疫病スパイス、死のスパイス?
男: You're not even trying.
 (やる気ないだろ。)
女: No, wait, I can get this for real. Uhh...
 (いや、待って。本気で分かった。えーっと...)
Pog spice, story spice, sarah spice, gender spice, baleen spice?
 (Pogスパイス、storyスパイス、sarahスパイス、genderスパイス、baleenスパイス?
男: ...Close enough.
 (...いい線いってる。)

Alt-text: The Earth's five major mass extinctions were the Posh Extinction, the Sporty Extinction, the Scary Extinction, the Ginger Extinction, and the Baby Extinction.
 (地球の5大大量絶滅は、気取り屋な絶滅、スポーティな絶滅、恐ろしい絶滅、ジンジャー絶滅、そして、ベイビー絶滅だった。)

補足

 スパイス・ガールズ、5人の愛称を当てるクイズを出す男。女は、五感だったり、死の受容のプロセスだったり、ヨハネの黙示録の四騎士だったり、まともな答えを言わない。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus