Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: The Sky - 空

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

the_sky.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Sky(空)

男: I like the sky.
 (僕は、空が好きだ。)
女: Yeah.
 (えぇ。)

女: It's one of my favorite halves.
 (それは、私の大好きな半分の片方だわ。)

Alt-text: The other half has some cool shipwrecks, rocks, and snakes, but if you move those out of the way, it also has more sky.
 (その残りの半分は幾つかのカッコいい難破船、岩、ヘビがある。でも、それを邪魔にならないようどけるなら、更に多くの空が現れる。)

補足

 空が好きと言う男。女は、それに切り返すように、空は大好きな半分の片方と、地球が好きなことをほのめかす。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus