Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: XKCD Phone 3 - XKCDフォン3

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

xkcd_phone_3.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

XKCD Phone 3(XKCDフォン3)

Ear screen
 (耳スクリーン)
Heartbeat accelerator
 (鼓動アクセラレータ)
MobilePay money clip
 (電子マネー用クリップ)
Siri, or whoever it was we put in here
 (Siri、もしくは、ここに入れられた誰か)
Instead of being on surface only, screen goes all the way through
 (表面のみにある代わりに、スクリーンが表から裏までぎっしり詰まってます)
theknot.con partnership: Phone licensed to perform wedding ceremonies and does so at random
 (theknot.conのパートナーシップ:電話が結婚式をすることを許可し、無作為にそれをします。)
Fingerprint randomizer
 (指紋乱数発生器)
USB E (hotswappable)
 (USB E(ホットスワップ))
waterproof, but can drown
 (防水、しかし、溺れる)
Foretold by prophecy
 (お告げによる予告)
Runs Natively
 (天然で駆動)
Wristband
 (腕バンド)
Wireless discharging
 (無線放電)
Magnetic stripe
 (磁気ストライプ)
2 AA batteries (not included)
 (単3電池2本(パッケージには含まれない))
boneless
 (骨なし)

Introducing The XKCD phone 3
 (XKCDフォン3、発表)
we made another one®©™
 (もう1つのスマホ、完成)

Alt-text: If you're not completely satisfied with the phone after 30 days, we will return you to your home at no cost.
 (30日後、この電話に完全に満足頂けない場合は、無料であなたを自宅に返します。)

補足

 どうにも使えなさそうな機能ばかりを詰め込んだ、XKCDフォン、パート3。

 パート1、パート2は以下より。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus