Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Back Seat - 後部座席

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

back_seat.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Back Seat(後部座席)

男: Hang on, I just have to clear a few things out of the back.
 (ちょっと待って。後ろに置いた物をちょっと片付けなくちゃいけないから。)
PROTIP: When you hear "I just have to clear a few things out of the back," you are about to see, at minimum, a decaying raccoon.
 (プロのヒント:「後ろに置いた物をちょっと片付けなくちゃいけないから」と聞いた時、君は、少なくとも、腐敗しているアライグマを目にしようとしている。)

Alt-text: Hang on, let me scare the live raccoon over to the same side of the dead one.
 (ちょっと待って。死んだアライグマの同じ側に居る生きたアライグマを怖がらせて。)

補足

 後部座席に人を乗せる時、ちょっと片付けなくちゃ、という人は、とんでもないものを後部座席においている。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus