Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Board Game - ボードゲーム

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

board_game.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Board Game(ボードゲーム)

男: ...Now, this pile is "allowable deduction" cards. You match them with cards in your hand to preserve their full point value.
 (...さて、この山は「許される控除」カードです。君たちは、それらの満点の価値を維持するために、手持ちのカードとそれらをマッチさせます。)
Over here are "dependent" tokens...
 (「扶養家族」券は、これです...)

Every year, I trick a local board game club into doing my taxes.
 (毎年僕は、地元のボードゲーム・クラブをだまして、自分の税金の計算をさせる。)

Alt-text: Yes, it took a lot of work to make the cards and pieces, but it's worth it--the players are way more thorough than the tax prep people ever were.
 (あぁ、カードと部品を作るのには、多くの手間が必要だった。でも、それはそれで価値がある...プレーヤーはこれまでの確定申告書類作成人よりも、完全な方法だから。)

補足

 確定申告に費用な控除の計算をボードゲームで再現し、地元のボードゲーム・クラブを騙して、ゲームを進行させ、その中で最適な解を見つける男。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus