Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Every Seven Seconds - 7秒ごと

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

every_seven_seconds.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Every Seven Seconds(7秒ごと)

There's no way that's true.
 (決して真実ではない。)
It would interfere with basic cognition.
 (それは、基本的な認識を妨げる。)
Such a ridiculous view of masculinity.
 (なんて馬鹿げた男性観。)
How would you even study that?
 (どんな研究が行われたんだ?)

Every seven seconds, sociologists think about that made-up statistic about how often men think about sex.
 (7秒ごとに、社会学者は男性がどれくらいセックスについて考えているかと言う、その作られた統計について考える。)

Alt-text: Every few months, I think about sex every seven seconds and how weird and implausible it would be.
 (数か月ごとに、僕は、セックスについて7秒ごとに、そして、そのことがどれくらい怪しくて、信じがたいものなのかを考える。)

補足

 「男性は7秒に1回、セックスについて考えている」と言う都市伝説について、7秒に1回考える社会学者。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus