Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Kitchen Tips - 料理のアドバイス

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

kitchen_tips.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Kitchen Tips(料理のアドバイス)

男: If you're anything like me, you may have trouble telling when meat is fully cooked.
 (君が私とどこか似た感じなら、肉がいつになったら、完全に焼きあがるのかを知るのに苦労しているかもしれない。)
Instead of guessing, try a meat thermometer!
 (推測する代わりに肉用温度計を試してみて!)

男: If you're anything like me, you probably throw away your plates and glasses when they get dirty. But if you clean them, they can often be used again!
 (君が私とどこか似た感じなら、皿とグラスが汚れた時、それを捨てるかもしれない。でも、あなたがそれらをキレイにするなら、それを再び使うことが出来るかもしれない!)

男: Making scrambled eggs? Put a pan under them!
 (スクランブル・エッグを作る?プライパンを下に置いて!)
It's easier, and it keeps your burners clean.
 (簡単だよ!それにバーナーをキレイに保てるんだ!)

男: If you're anything like me, you make ice by spraying a hose into your freezer and then slamming it shut.
 (君が私とどこか似た感じなら、フリーザーにホースで吹き付けて、バタンと閉めて、氷を作る。)
But there's a better way...
 (でも、もっと良い方法がある...)

Alt-text: Household tip: Tired of buying so much toilet paper? Try unspooling the paper from the roll before using it. A single roll can last for multiple days that way, and it's much easier on your plumbing.
 (家庭へのアドバイス:たくさんのトイレットペーパーを買うのはもう懲り懲り?それを使う前に、芯から紙を取り外してみて!その方法で、単体のロールが数日の間持たせられる。そして、君んちの配管によりやさしくなる。)

補足

 料理に関するアドバイスをしながら、商品の宣伝をする男。初めの方は、ましなアドバイスをするが、だんだんと誰も共感出来ない、単なる変な男に成り下がっていく。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus