Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Synonym Movies 2

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

synonym_movies_2.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Synonym Movies 2(同義語映画 2)

Wandboy and the Magic Rock
 (魔法棒少年と魔法の岩)
Wandboy and the Hidden Room
 (魔法棒少年と隠れた部屋)
Wandboy and the Fugitive
 (魔法棒少年と逃亡者)
Wandboy and the Burning Cup
 (魔法棒少年と炎のカップ)
Wandboy and the Firebird Club
 (魔法棒少年と火の鳥クラブ)
Wandboy and the Book Owner
 (魔法棒少年と本のオーナー)
Wandboy and the Magic Stuff (1/2)
 (魔法棒少年と魔法の物(1/2))
Wandboy and the Magic Stuff (2/2)
 (魔法棒少年と魔法の物(2/2))

Puncher
 (パンチする人)
Puncher II
 (パンチする人 II)
Puncher III
 (パンチする人 III)
Puncher IV
 (パンチする人 IV)
Puncher V
 (パンチする人 V)
Puncher Lastname
 (パンチする人 名字)

Tropical Boaters: Spooky Boat
 (熱帯ボート乗り:気味の悪いボート)
Tropical Boaters: Angry Wormface
 (熱帯ボート乗り:怒ったワーム顔)
Tropical Boaters: Boats Everywhere
 (熱帯ボート乗り:至る所にボート)
Tropical Boaters: Vitamin Water
 (熱帯ボート乗り:ビタミン水)

Professor Whip and the Box of God
 (鞭教授と神の箱)
Professor Whip and the Scary Church
 (鞭教授と怖い教会)
Professor Whip Looks for a Cup
 (鞭教授が、カップを探す)
Professor Whip is in Another Movie
 (鞭教授は、別の映画の中にいる)

Alt-text: There's also the TV show based on the hit Hot and Cold Music books: Fun With Chairs, Royal Rumble, Knife Blizzard, Breakfast for Birds, and Samba Serpents.
 (ヒットしたホット・クールな音楽本に基づくテレビ番組もある:「椅子の楽しみ」「国王の響き」「ナイフブリザード」「鳥の朝食」、そして「サンバ・ヘビ」。

補足

 xkcd: Synonym Moviesの続編。同義語を使って作られた、ダサい映画タイトル色々。Alt-textは、テレビシリーズ「ゲーム・オブ・スローンズ」の同義語タイトル。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus