Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Synonym Movies - 同義語映画

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

synonym_movies.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Synonym Movies(同義語映画)

Space Fights: Sudden Optimism
 (宇宙戦争:突然の楽観主義)
Space Fights: The Government Wins This One
 (宇宙戦争:政府はこれに勝つ)
Space Fights: The Sword Wizard Is Back
 (宇宙戦争:剣の魔法使いは帰還する)
The Jewelry God: The Jewelry Team
 (宝石の神:宝石チーム)
The Jewelry God: Double Houses
 (宝石の神:2倍の家)
The Jewelry God: We Have a Czar Again
 (宝石の神:我々には、再びツァーがいる)
Space Trip: The Movie
 (宇宙旅行:映画)
Space Trip: That Guy is Angry
 (宇宙旅行:その人は怒る)
Space Trip: Where is the Vulcan
 (宇宙旅行:バルカンはどこ?)
Space Trip: Let's Go Back
 (宇宙旅行:戻ろう)

Synonym Movies
 (同義語の映画)

Alt-text: Fans eagerly await 2015's 'Space Fights: Power Gets Up', although most think 1999's 'Space Fights: The Scary Ghost' didn't live up to the hype.
 (ファンは2015年の『宇宙戦争:力が目覚める』を心待ちにしているが、1999年の『宇宙戦争:怖い幽霊』は、誇大な広告の期待に添えなかったとほぼ思っている。)

補足

 「スター・ウォーズ」シリーズ、「ロード・オブ・ザ・リング」シリーズ、「スター・トレック」シリーズの同義語で作られた映画タイトル色々。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus