Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Water Phase Diagram - 水の状態図

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

water_phase_diagram.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Water Phase Diagram(水の状態図)

Alt-text: Vanilla Ice was produced in small quantities for years, but it wasn't until the 90s that experimenters collaborated to produce a sample that could survive at room temperature for several months.
 (ヴァニラ・アイスは長い期間を掛け、少量生産された。しかし、数ヶ月間、室温下で存在するサンプルを生産する為に実験者達が共同研究した事が90年代までなかった。)

補足

 氷の状態を含む、水相図のパロディ。氷Ⅵの状態は、ヴァニラ・アイスとなっており、更に圧力がかかると、クイーン&デヴィッド・ボウイに変化する。これは、ヴァニラ・アイスのヒット曲「Ice Ice Baby」がクイーンとデヴィッド・ボウイの共作「Under Pressure」をサンプリングしていることに由来している。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus