Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Birthday - 誕生日

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

birthday.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Birthday(誕生日)

xkcd turns 10 years old this month.
 (今月でxkcdは10歳になる。)
In light of last night's court ruling in
Rupa Marya v. Warner/Chappell Music Inc.,
I would just like to say:
 (ルパ・マーリャ対ワーナー・チャペル・ミュージックの昨晩の裁判所判決を考慮し、私は、以下のように言いたいです:)

Happy birthday to you
 (ハッピーバースデー・トゥー・ユー)
Happy birthday to you
 (ハッピーバースデー・トゥー・ユー)
Happy birthday, dear xkcd
 (ハッピーバースデー・ディアー・xkcd)
Happy birthday to you
 (ハッピーバースデー・トゥー・ユー)

Alt-text: I guess I need to apologize to my parents, friends, and the staff at Chuck E. Cheese's for all the times I called the cops on them.
 (僕は、彼らに警察を呼んだ全ての回数分、両親、友達、チャッキーチーズのスタッフに謝罪する必要があると思う。)

補足

 xkcdが今月で10周年になるらしい。今回は、「ハッピー・バースデー」の著作権をめぐる裁判のニュースを受け、著作権侵害とならない、ハッピー・バースデーの替え歌をコミックで公開している。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus