Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Cyberintelligence - サイバー諜報活動

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

cyberintelligence.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Cyberintelligence(サイバー諜報活動)

ポニーテール: Our overall FY2015 cyberintelligence budget was $8.1 billion-
 (2015年度の我々の全体的なサイバー諜報活動予算は、81億ドルでした...)

欄外: -Yet it wasn't enough to pick up on the fact that no one else had used the prefix "cyber-" for like a decade?
 (...もはや、10年くらいの間、他の誰も「サイバー」という接頭語を使用しなかったという事実に気づくのに、十分すぎるほどじゃない?)

ポニーテール: Shut up.
 (うるさい。)

Alt-text: We had gathered that raw information, but had yet to put it all together.
 (我々はそのローデータを集めたが、まだそれをひとまとめにはしていなかった。)

補足

 「Cyber」から始まる言葉は、10年くらい前は使われていたが、すでに使われなくなり、逆にダサい言葉として目立つようになった。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus