Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: xkcd Survey - XKCD調査

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

xkcd_survey.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

xkcd Survey(xkcdサーベイ)

Intruducing
 (発表)
THE XKCD SURVEY
 (XKCD調査)
A search for weird correlations
 (奇妙な相関関係の検索)
Note: This survey is anonymous, but
 (注:この調査は匿名ですが、)
all responses will be posted publicly
 (全てのレスポンスは、公的に掲示されます)
so people can play with the data.
 (そして、人々はそのデータで遊べます)
[Click here to take the survey]
 (ここをクリックして調査を開始してください)
Or click here, or here.
 (もしくは、ここをクリック、もしくはここ。)
The whole comic is a link,
 (このコミック全体がリンクです。)
because I still haven't gotten the hang of HTML imagemaps.
 (だって、HTMLイメージマップのコツがわからなかったから)

Alt-text: The xkcd Survey: Big Data for a Big Planet
 (xkcd調査:大いなる惑星のビックデータ)

補足

 コミックをクリックすると始まる、奇妙なXKCD調査。試しに一通り回答したけど、送信したその先はないらしい。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus