Git - ギット - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Git（ギット）

男: This is Git. It tracks collaborative work on projects through a beautiful distributed graph theory tree model.
　（これは、Gitだ。美しい分散型のグラフ理論ツリーモデルによって、共同プロジェクト作業をトラッキングする。）
ポニーテール: Cool. How do we use it?
　（いいね。どうやってこれを使うの？）
男: No idea. Just memorize these shell commands and type them to sync up. If you get errors, save your work elsewhere, delete the project, and download a fresh copy.
　（分からない。ただ一連のシェル・コマンドを暗記して、同期するために、これらを打ち込んで。もしエラーになったら、これまでの作業をどこか他のところに保存し、プロジェクトを削除して、新しいコピーをダウンロードして。）

Alt-text: If that doesn't fix it, git.txt contains the phone number of a friend of mine who understands git. Just wait through a few minutes of 'It's really pretty simple, just think of branches as...' and eventually you'll learn the commands that will fix everything.
　（それでも直らないなら、git.txtは、Gitを理解している私の友人の電話番号が書かれている。「本当にかなり単純だ、単に枝を想像して...」のたった数分の待ち時間の後、結局、全てを修復するコマンドを教わる。）