Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Keyboard Problems - キーボード問題

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

keyboard_problems.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Keyboard Problems(キーボードの問題)

男: Keys on my keyboard keep failing, even when I boot from an external recovery disk.
 (外部リカバリーディスクからブートしても、僕のキーボードのキーは回復しない。)
女: Sounds like it's hardware, then.
 (ハードウェアのようね。それなら。)
男: Yeah... except the problem followed me from my last computer.
 (ああ... でも、この問題は最後に使っていたコンピューターから、僕についてきた。)
女: You have the most bizarre tech issues.
 (最も奇怪な技術的問題を抱えてるわね。)
男: It must be spreading via keyboards. This one won't work with any computer now.
 (キーボードを通じて広がっているに違いない。これじゃ、どんなコンピューターも動かないよ。)
女: When the robot apocalypse happens, I'm hiding out in your house. Any Skynet drones that come near will develop inexplicable firmware problems and crash.
 (ロボットによる世紀末が着たら、私はあなたの家に隠れるわ。近づいてきたどんなSkynetドローンも、不可解なファームウェア問題が発達して、クラッシュするから。)

Alt-text: In the future, a group of resistance fighters send me back in time with instructions to find the Skynet prototype and try to upgrade it.
 (将来、レジスタンス軍は、「Skynetのプロトタイプを発見してアップグレードせよ」と指示し、そのうち僕を過去に送る。)

補足

 特定の人間を媒介にして、キー不良の問題を引き継ぐ、不思議なファームウェア。それを使えば、Skynetに対抗できるんじゃないかと女は言う。

2015.10.6 追記

 頂いたコメントを参考に訳文を修正しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus