Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Food Combinations - 食べ物の組み合わせ

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

food_combinations.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Food Combinations(食べ物の組み合わせ)

女: You know what's actually really good?
 (実際、何が本当においしいのか、知ってる?)
女: [food] and [food].
 (____と____よ)
男: Huh. I guess I can see it.
 (へえ。確かめてみようかな。)

Fun fact: if you say "you know what's actually really good?" in the right tone of voice, you can name any two individually-good foods here and no one will challenge you on it.
 (楽しい真実:「実際、何が本当においしいのか、知ってる?」と真剣な口調で聞かれたら、ここの様々な個別の食べ物で名づけると、誰もそれに異議を唱えません。)

Alt-text: If anyone tries this on you, the best reply is a deadpan "Oh yeah, that's a common potato chip flavor in Canada."
 (これを誰かに試されたら、無表情の「そうそう、そいつは、カナダのよくあるポテトチップス・フレイバーだよ」が最高の返事だ。)

補足

 奇抜な食べ物の組み合わせを「○○アンド○○」と表現すると、さも世の中で一般的に出回っている食べ物の組み合わせであるように思わせることが出来る。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus