Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Salvage - サルベージ

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

salvage.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Salvage(サルベージ)

[Historic Salvage]
 (歴史的なサルベージ)
Live
 (生中継)
RMS Titanic
 (タイタニック号)

Alt-text: My hobby: Taking advantage of the rice myth by posting articles on "how to save your wet phone" which are actually just elaborate recipes for rice pilaf.
 (僕の趣味:ライスピラフの凝ったレシピを「水没した電話を回復させる方法」の記事として載せることにより、米の都市伝説を利用すること。)

補足

 水没した携帯電話を回復させる都市伝説に従い、海の底から引き揚げたタイタニック号を回復させるために米の中に浸そうとする。

2015.11.6追記

 頂いたコメントを参考に訳文を一部修正しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus