Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Snakes - 蛇

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

snakes.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Snakes(蛇)

女: Red touches yellow, which I think means this is a 24Ω snake.
 (赤に黄色の縞模様、これは24Ωヘビと言う意味だと思う。)

Alt-text: The last band of color indicates the snake's tolerance for being held before biting.
 (蛇が噛みつくのを我慢して人間に掴まれていられる長さは縞模様の最後の色でわかる。)

補足

 サンゴヘビを持つ女。その柄からレジスターカラーコード的に判断して、抵抗は24オームだという。

2015.11.17追記

 コメントを参考に訳文を一部変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus