Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Christmas Settings - クリスマス設定

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
christmas_settings.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Christmas Settings(クリスマス設定)

ポニーテール: Over here we have the universe control panel.
 (「世界コントロールパネル」はこっちよ。)
These dials, for example, control Christmas.
 (これらのダイアルは、たとえば、クリスマスをコントロールします。)

Santa enters houses through...
 (サンタが家に入るのは...)
Shower Drain
 (シャワー排水管)
Mail Slot
 (メール投函口)
Heating Vents
 (暖房用の穴)
Bathroom Mirror
 (お風呂場の鏡)
Pores of Your Skin
 (皮膚の孔)
Toilet
 (トイレ)
Cat Flap
 (猫用入り口)
Kitchen Faucet
 (台所の蛇口)
Open Window
 (開いた窓)
Chimney
 (煙突←いまここ)

女: Whoops!
 (おっと!)
Click Click
 (くりっ、くりっ)

女: What was the Santa dial set to before?
 (サンタのダイアル、前は何にセットされてた?)
ポニーテール: I forget.
 (忘れました。)
女: I'll just guess
 (推測してみる。)

Alt-text: SOUND DOGS MAKE: [BARKING] [HISSING] [LIGHTSABER NOISES] [FLUENT ENGLISH] [SWEARING]
 (犬から出る音:[ほえる][シュー][ライトセーバー音][流暢な英語][ののしる])

補足

 世界中のサンタクロースが家に入ってくる方法を設定する神のコントロールボックス。そのスイッチを不注意で切り替えてしまった主人公。2個ずらしたので、今年からはメール投稿口か、蛇口からサンタクロースが侵入してくる予定。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus