Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Cold Medicine - 風邪薬

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
cold_medicine.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Cold Medicine(風邪薬)

男: *Sniffle*
 (ぐしゅ)
男: *Cough* *Sniff*
 (ごほん。ずるっ。)
男: Ughhh...
 (ううう...)
男: Just gimme one of every kind of cold medicine you need ID to buy.
 (買うためにIDが必要な風邪薬の全種類から一つください。)
ポニーテール: You'll go on the watchlist for--
 (警戒リストに載るわよ。)
男: Don't care.
 (構わないから。)

Alt-text: Seriously considering buying some illegal drugs to try to turn them back into cold medicine.
 (風邪薬に戻そうとするために、いくつかの違法薬物の購入を深刻に考える。)

補足

 プソイドエフェドリンなど、覚せい剤の原料として使われる風邪薬を望んで買う男。どうやら、その成分が入っている風邪薬こそが本当に効く薬と思っているらしい。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus