Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Colds - 風邪

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

colds.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Colds(風邪)

How bad you feel
 (どのくらい調子が悪いと感じるか)
How bad you sound
 (どのくらい調子が悪くと周りに思われるか)
Skin crawling
 (皮膚のかゆみ)
Sore throat
 (のどの痛み)
Aching
 (体の痛み)
Cough
 (咳)
Hoarseness
 (しゃがれ声)
The worst part about colds
 (風邪に関する最悪の部分)

Alt-text: The contagious period ends right around when you start to sound sick over the phone, which is probably evidence of cold viruses evolving to spread optimally in the workplace.
 (電話口で病気っぽいと聞こえ始めた時には、伝染病の期間はちょうど周囲で終わる。そしてそれは多分、職場で最適に感染するために進化した風邪ウイルスの証拠である。)

補足

 風邪で本人の調子が悪いと思う時期と、周りが調子悪いのではと感じる時期はちょうどずれていて、グラフで表すと今回のチャートのようになる。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus