Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Birdsong - 鳥の歌

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

birdsong.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Birdsong(鳥の歌)

男: The sun is shining, the birds are singing--
 (太陽は輝き、鳥は歌うー)
鳥: Got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah
 (スムースな愛を手に入れるのさ。いえぃ。)
鳥: Give me your heart, make it real
 (君のハートをくれよ。本気で。)
鳥: Or else forget about it
 (でなきゃ、忘れてくれ。)

Title text: Maybe if I put it in a box for a while with a speaker playing some pleasant pastoral music, I can reprogram it.
 (多分、良い感じに何曲かの牧歌を演奏する話者をしばらく箱のなかに入れておけるなら、僕はそれを再プログラムすることができる。)

補足

 男が口ずさむ「鳥は歌う~♪」に反応して、本当に歌唱する鳥。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus