Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: In Case of Emergency - 非常時に

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

in_case_of_emergency.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

In Case of Emergency(非常時に)

GLASS REPAIR KIT
 (ガラス修理キット)

Alt-text: I keep first aid kits in those emergency lockers. Sure, it's expensive to have them installed in the wall, but at least for those ones there's no need to pay extra for safety glass.
 (僕は、応急手当セットをこの緊急ロッカーの中において置く。確かに、これらを壁に備え付けておくのは金が掛かるが、少なくとも、そのおかげで、安全ガラスのために余計な金を払う必要はなくなる。)

補足

 緊急時にガラスを割って使う応急キットの中身がガラス修理キット。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus