Magnus - マグヌス - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Magnus（マグヌス）

男: Magnus Carlsen has an app where you can play chess against a simulated version of him at different ages.
　（マグヌス・カールセンは、いろんな年齢でシミュレートした彼のバージョンとチェスで対戦することが出来るアプリがあるよ。）

男: I can beat the 8½-year-old, but lose to him at 9.
　（僕は、8歳半なら負かせられるけど、9歳には負ける。）

女: I want that, but for other games. Can I beat 8-year-old Serena Williams at Tennis? Swim laps faster than a 6-year-old Michael Phelps?
　（ほかのゲームだったら、それ欲しいな。8才のセリーナ・ウィリアムズにテニスで勝てるか？とか、6才のマイケル・フェルプスよりも早いラップをだせるか？とか。）
男: We should make a simulator.
　（シミュレーターを造らなくちゃだな。）

男: ...Why limit it to games? Can I cook a better chicken than 11-year-old Martha Stewart?
　（...なんでゲームに制限するんだ？11才のマーサ・スチュアートよりおいしいチキンを作れるか？とか。）
女: Win an election against 12-year-old JFK?
　（12才のJFKに選挙で勝てるか？なんてのも。）

[Soon...]
　（その後すぐ...）

女: Looks like 8-year-old Magnus Carlsen can swim faster than 9-year-old Martha Stewart.
　（8才のマグナス・カールスンは、９才のマーサ・スチュアートよりすばやく泳げる、みたいね。）

男: But they both lose a hot-dog-eating contest to 2-year-old Secretariat.
　（でも、2人とも、2歳のセクレタリアトとのホットドッグ早食い競争には負ける。）

女: This project has gotten weird.
　（このプロジェクト、怪しくなってきた。）

Alt-text: In the latest round, 9-year-old Muhammad Ali beat 10-year-old JFK at air hockey, while Secretariat lost the hot-dog-eating crown to 12-year-old Ken Jennings. Meanwhile, in a huge upset, 11-year-old Martha Stewart knocked out the adult Ronda Rousey.
　（最後のラウンドでは、9才のモハメッド・アリがエアホッケーで10才のJFKに勝ち、セクレタリアトが。ホットドック早食い競争の冠を12才のケン・ジェニングズに明け渡す間に、11才のマーサ・スチュアートは、大人のロンダ・ロウゼィをノックアウトした。）