• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Tools（道具）

男: What do you do?
　（何しているの？）
女: I make tools that make tools
　（ツールを作成するツールを作成しているの。）

女: ...That monitor code that deploys tools that build tools for deploying monitors...
　（...モニターを配置するためのツールを作る、配置ツールのモニターコード...）

[20 minutes later...]
　（20分後...）
女: ...For monitoring deployment of tools for-
　（...のための配置モニタリングツールのための...）
男: But what's it all for?
　（でも、それって一体何のために？）
女: Honestly, no idea. Porn, probably.
　（正直、考えでない。ポルノかな、おそらく。）

Alt-text: I make tools for managing job-hunting sites for people who make tools for managing job-hunting sites for people who make tools for ...
　（僕は、ツールを作成する人々の求職活動の場所を管理するための道具を作成する人々の求職活動の場所を管理するための道具を作成 ...）

• xkcd: Tools
  http://xkcd.com/1629/

補足

　女は今取り掛かっている、「ツールを作るツール」の説明をし始めるが、そのツールがネストし過ぎて、20分経っても言い切れないほど複雑なものだった。それに加え、何のためにツールを作成しているのかさえ分かっていない。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す