Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Backslashes - バックスラッシュ

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

backslashes.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Backslashes(バックスラッシュ)

\ - Backslash
 (バックスラッシュ)
\\ - Real backslash
 (本当のバックスラッシュ)
\\\ - Real real backslash
 (本当の本当のバックスラッシュ)
\\\\ - Actual backslash, for real this time
 (実際のバックスラッシュ、今度は本当に)
\\\\\ - Elder backslash
 (年上のバックスラッシュ)
\\\\\\ - Backslash which escapes the screen and enters your brain
 (スクリーンから逃げて、君の脳に入るバックスラッシュ)
\\\\\\\ - Backslash so real it transcends time and space
 (時間と空間を越えるほど本物のバックスラッシュ)
\\\\\\\\ - Backslash to end all other text
 (他のテキストの中でも極め付きのバックスラッシュ)
\\\\\\\\\... - The true name of Ba'al, the Soul-Eater
 (Ba'al(ソウルイーター)の本当の名前)

Alt-text: I searched my .bash_history for the line with the highest ratio of special characters to regular alphanumeric characters, and the winner was: cat out.txt | grep -o "\\\[[(].*\\\[\])][^)\]]*$" ... I have no memory of this and no idea what I was trying to do, but I sure hope it worked.
(僕は特殊文字と普通の英数字が最高の比率になるラインを求めて、.bash_historyを捜しました、そして、その勝者は以下の通りだった:cat out.txt | grep-o"\\\[[(].*\\\[\])][^)\]]*$"...僕は、この履歴で何をしようとしていたかよく分かりませんが、上手く働いた事を強く願っている。)

※実際は、「\」ではなく「/(の反対)」ですけど、表示できなかったので諦めました。

補足

 バックスラッシュは、エスケープシーケンスとして使われる文字。コンピューター上で、バックスラッシュ自体を表したい時は、\\と2つ重ねなければならない。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus