Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Diacritics - 発音区別符号

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

diacritics.png.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Diacritics(発音区別符号)

男(タイプ): Attached please find my résümȩ̊́́́̆.́́́
 (添付した、私の履歴書を確認してください。)

I usually leave out diacritics when I type, so I make up for it by occasionally adding a whole bunch at once.
 (文字を打ち込む時、僕は通常、発音区別符号を除外するので、一斉に全部をまとめて気まぐれに加えることにより、それを補う。)

Alt-text: Using diacritics correctly is not my forté.
 (正しく発音区別符号を使うのは、得意じゃない。)

補足

 発音区別符号を使うのが苦手な主人公は、思い出したかのように、最後の文字にまとめて付加する。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus