Gravitational Waves - 重力波 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Gravitational Waves（重力波）

女: The gravitational wave detector works! For the first time, we can listen in on the signals carried by ripples in the fabric of space itself!
　（重力波検出器が動き出した！これで初めて我々は、宇宙自体の構成物質の中の波紋により運ばれる信号をキャッチすることが出来る！）

コンピュータ: EVENT: Black hole merger in Carina (30M☉, 30M☉)
　（通知：カリーナとブラックホールの融合 (30M☉, 30M☉)）

コンピュータ: EVENT: Zorlax the Mighty would like to connect on Linkedin
　（通知：Zorlax the Mightyが、Linkedinで接続したい）

コンピュータ: EVENT: Black hole merger in Orion (20M☉, 50M☉)
　（通知：オリオンとブラックホールの融合（20M☉、50M☉)）

コンピュータ: EVENT: Mortgage offer from Triangulum Galaxy
　（通知：三角座銀河からの抵当申し込み）

コンピュータ: EVENT: Zorlax the Mighty would like to connect on Linkedin
　（通知：Zorlax the Mightyが、Linkedinで接続したい）

コンピュータ: EVENT: Meet lonely singles in the local group tonight!
　（通知：今夜、局部銀河群で寂しい独身と出会えます！）

Alt-text: "That last LinkedIn request set a new record for the most energetic physical event ever observed. Maybe we should respond." "Nah."
　（「その最後のLinkedInリクエストは、これまでに観察された中で、最も精力的フィジカルイベントの記録を作った。多分、我々は応答しなければならない。」「いやだ。.」）