Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Estimating Time - 時間の見積もり

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

estimating_time.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Estimating Time(見積もり時間)

ポニーテール: Aaaa! I'm so bad at estimating how long projects take.
 (あぁ!私は、プロジェクトがどれくらい掛かるかを見積もるのがすごく下手。)

黒髪: Don't panic-there's a simple trick for that:
 (うろたえないで...。それには単純なトリックがあるのよ。)
Take your most realistic estimate and double it.
 (最も現実的な予測をして、それを2倍にして。)
ポニーテール: Okay, but-
 (えぇ、でも...。)

黒髪: Now double it again. Add five minutes.
 (すぐにもう一回、それを2倍して、5分を加えて。)
Double it a third time.
 (それをもう一回、2倍にして。)
ポニーテール: Okay...
 (わかった...。)
黒髪: 30 seconds have gone by and you've done nothing but double imaginary numbers! You're making no progress and will never finish!
 (30秒経過した。そして、あなたは想像上の数字を2倍したに過ぎない。だから前進してないし、決して終わらない!)
ポニーテール: Aaaaaa!
 (あぁ!)
黒髪: Paaaniic!
 (パニック!)
ポニーテール: Aaaaaaa!Aaaaaaa!
 (あぁぁ!あぁぁ!)

Alt-text: Corollary to Hofstadter's Law: Every minute you spend thinking about Hofstadter's Law is a minute you're NOT WORKING AND WILL NEVER FINISH! PAAAAAANIIIIIIC!
 (ホフスタッターの法則の必然的帰結の結果:ホフスタッターの法則について考える1分ずつが、あなたが働かず、終わらない1分もなる!パニーーーック!)

補足

 時間を見積もるために使った時間のために、見積もり時間自体はどんどん伸びていくという自己言及的なジレンマの話。

2016.4.1追記

 頂いたコメントを参考に訳文を一部変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus