Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Jack and Jill - ジャックとジル

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

jack_and_jill.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Jack and Jill(ジャックとジル)

ジル: Me and Jack are going up the hill to fetch a pail of water.
 (私とジャックで、丘を登って、バケツで水を汲んでくるね。)
女: Okay, have fun!
 (わかった。楽しんでね!)
女: ... Wait. What the heck is going on with the hydrology around here?
 (... 待て。一体、このあたりで水文学はどうなっているんだ?)

Alt-text: Jill and Jack / began to frack. / The oil boosts their town. / But fractures make / the bedrock shake / and Jack came tumbling down.
 (ジルとジャック/水圧破砕し始める。/オイルが、彼らの町を活性化する。/でも、割れ目が作られ/岩盤は震える/そして、ジャックは転げていった)

補足

 マザーグースの歌、「Jack and Jill」のパロディ。この歌は「水を汲みに丘に登る」から始まるが、よく考えると、丘の上に水があるのはおかしいと女が気づく。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus