Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: United States Map - アメリカの地図

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

united_states_map.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

United States Map(アメリカの地図)

Alt-text: It would be pretty unfair to give to someone a blank version of this map as a 'how many states can you name?' quiz. (If you include Alaska and Hawaii, you should swap the Aleutian Islands with the Hawaiian ones.)
 (誰かに、この白地図で『いくつの州の名前を答えられますか?』というクイズを出すことは、相当アンフェアです。(もし、アラスカとハワイを含めるなら、ハワイとアリューシャン諸島を交換しなければならない。))

補足

 一見、アメリカの形としては問題無いように見えるけど、実は州があれこれ入れ違っているアメリカの地図。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus