Algorithms - アルゴリズム - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Algorithms（アルゴリズム）

Algorithms By Complexity
　（アルゴリズム、複雑さによる）

More complex →
　（より複雑 →）

Leftpad
　（Leftpad）
Quicksort
　（クイックソート）
GIT Merge
　（Git Mergeコマンド）
Self-driving car
　（自立運転自動車）
Google Search backend
　（グーグル検索のバックエンド）

Sprawling Excel spreadsheet built up over 20 years by a church group in Nebraska to coordinate their scheduling
　（スケジュールを調整するために、ネブラスカの教会団体により20年間かけて構築された広範囲に広がるExcelスプレッドシート）

Alt-text: There was a schism in 2007, when a sect advocating OpenOffice created a fork of Sunday.xlsx and maintained it independently for several months. The efforts to reconcile the conflicting schedules led to the reinvention, within the cells of the spreadsheet, of modern version control.
　（OpenOfficeを提唱している派閥は、Sunday.xlsxのフォークを作成し、数ヶ月の間、独立してそれをメンテナンスした時に、2007年の分裂が起きた。その矛盾するスケジュールを調停する努力は、現在のバージョン管理の改革（スプレッドシートのセルの中で）に繋がった。）