Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Mycology - 菌類学

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

mycology.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Mycology(菌類学)

女: Our lab is studying a fungus that takes over mammal brains and makes them want to study fungi.
 (私達の研究室は、哺乳類の脳を占拠して、真菌の研究をしたくなるようにさせる真菌を研究しています。)
男: It's very promising! We're opening a whole new wing of the lab just to cultivate it!
 (とても有望なんだ!私達は、菌を更に増殖するために、研究室の全く新しい棟を設立しようとしている!)


Alt-text: Conspiracy theory: There's no such thing as corn. Those fields you see are just the stalks of a fungus that's controlling our brains to make us want to spread it.
 (陰謀論的な説:コーンは存在しない。君が見ているその畑は、コーンを広げたくなるようにさせるため、我々の脳をコントロールしている真菌の単なる柄細胞だ。)

補足

 脳に寄生する真菌を研究していると言う男女。それは、真菌を研究したくなるようい仕向ける真菌であるらしく、この男女は既に真菌に侵されているのか、本人たちの意思で研究しているのか、もはやわからなくなっている。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus